«´Porque é que os sonhos pequenos se dissipam ao chegar o dia / enquanto os grandes continuam a crescer?´, pergunta Adam Zagajewski. E havemos de ficar com a ideia de que os ´sonhos pequenos´, mais humanos, são talvez preferíveis aos grandes, tantas vezes atrozes. Poeta polaco, durante muitos anos exilado, tão ´esmagado pela fatalidade´ e embebido nas convulsões da História como os seus compatriotas Milosz ou Herbert, Zagajewski começou por escrever poesia comprometida, oposicionista, mas foi evoluindo para uma atitude meditativa, irónico-metafísica, atenta a pequenas epifanias e aporias. A memória individual ou colectiva, a natureza e a música, matérias líricas, coexistem com aparições espectrais de personagens da história intelectual (Heraclito, Pascal, Goethe) ou da política europeia (Danton, Napoleão, Beria), gente que interpelou o sentido da História e o sentido das coisas, e que descobriu que as ´obras do pensamento humano soçobram´. Poeta lúdico e grave, espiritual e céptico, legível e enigmático, Adam Zagajewski é um ´místico da imaginação liberal´, como lhe chama, no prefácio a esta edição, o crítico Adam Kirsch.» — Pedro Mexia
EDIÇÃO BILINGUE