Tom Stoppard traduzido pela primeira vez em português, numa versão de Pedro Mexia. Na peça que está a decorrer quando este texto se inicia, Max e Charlotte são um casal cujo casamento se encontra à beira da ruptura. Mas nada do que se vê em palco é a sério, e algumas coisas são menos a sério do que outras. Charlotte é actriz numa peça sobre o casamento, da autoria do seu marido, Henry. Max, que contracena com ela, é também casado com uma actriz, Annie. Ambos os casamentos estão prestes a terminar, porque Henry e Annie se apaixonaram. Mas será que é a sério? «O teatro de Tom Stoppard sempre tinha sido frio, erudito, cerebral, surreal. Uma mistura de "wit" inglês com absurdismo eslavo. A meio dos quarenta, porém, o dramaturgo decidiu que era tempo de escrever sobre si mesmo, por mais que o decoro o inibisse.» Pedro Mexia, «Posfácio»
Na peça que está a decorrer quando este texto se inicia, Max e Charlotte são um casal cujo casamento se encontra à beira da ruptura. Mas nada do que se vê em palco é a sério, e algumas coisas são menos a sério do que outras. Charlotte é actriz numa peça sobre o casamento, da autoria do seu marido, Henry. Max, que contracena com ela, é também casado com uma actriz, Annie. Ambos os casamentos estão prestes a terminar, porque Henry e Annie se apaixonaram. Mas será que é a sério?
«O teatro de Tom Stoppard sempre tinha sido frio, erudito, cerebral, surreal. Uma mistura de "wit" inglês com absurdismo eslavo. A meio dos quarenta, porém, o dramaturgo decidiu que era tempo de escrever sobre si mesmo, por mais que o decoro o inibisse.»
Pedro Mexia, «Posfácio»